Czy PDF24 jest bezpieczny w 2026 roku? Szczegółowa recenzja prywatności

Krótka odpowiedź: PDF24 to rzetelna niemiecka usługa PDF, projekt firmy geek software GmbH rozwijany od 2006 roku, z jasnym modelem dwóch wersji: internetowym zestawem narzędzi na tools.pdf24.org, który przesyła pliki na serwery w UE i usuwa je w ciągu godziny, oraz darmową aplikacją offline na komputer o nazwie PDF24 Creator, która przetwarza pliki w całości na Twoim komputerze z Windows. Do zwykłych, niewrażliwych dokumentów narzędzia internetowe się nadają. Przy materiałach poufnych, takich jak umowy, dokumentacja medyczna, sprawozdania finansowe czy cokolwiek objętego regulacjami, problem wynika z samej architektury i jest taki sam jak w każdym narzędziu PDF w chmurze: plik opuszcza Twoje urządzenie i podczas przetwarzania leży na serwerze podmiotu trzeciego. Creator offline eliminuje ten krok dla użytkowników Windows, ale użytkownicy macOS, Linuksa, iOS i Androida zostają bez naprawdę lokalnej opcji. Narzędzie w przeglądarce, które działa na każdym urządzeniu i nie przesyła plików, w pełni wypełnia tę lukę.

W tym artykule opisujemy, jak PDF24 faktycznie obchodzi się z Twoimi danymi w 2026 roku, gdzie podział na wersję internetową i wersję na komputer tworzy realną lukę dla użytkowników spoza Windows oraz jaka architektura pozwala przetwarzać pliki PDF lokalnie w każdej nowoczesnej przeglądarce.

Co PDF24 faktycznie robi z Twoim plikiem

PDF24 prowadzi dwa odrębne produkty o bardzo różnych profilach prywatności. To rozróżnienie ma większe znaczenie, niż przyznaje większość recenzji.

PDF24 Tools (wersja internetowa, tools.pdf24.org):

Twoja przeglądarka przesyła plik szyfrowanym połączeniem SSL na serwery PDF24, które według stron narzędzi znajdują się w Niemczech
Plik jest przetwarzany na serwerze przez wybrane narzędzie (scalanie, kompresja, OCR, konwersja, edycja itp.)
Przetworzony plik wraca do Twojej przeglądarki do pobrania
Oryginał jest automatycznie usuwany z serwerów PDF24 w ciągu godziny od przetworzenia
Interfejs internetowy zawiera banery reklamowe, z których finansowana jest darmowa usługa

To standardowa architektura chmurowego narzędzia PDF i warunki korzystania PDF24 opisują ją właśnie tak: dokumenty są przesyłane na serwer dostawcy i tam przetwarzane. Godzinne okno usuwania jest opisane w FAQ PDF24 i należy do krótszych w branży. Polityka prywatności dodaje jedno zastrzeżenie: przechowywanie może trwać dłużej, jeśli samo zadanie zajmuje ponad godzinę. PDF24 podaje, że pliki można też od razu usunąć ręcznie, a do tego, ani do niczego innego, nie trzeba zakładać konta.

PDF24 Creator (wersja na komputer, tylko Windows):

Pobierasz i instalujesz PDF24 Creator na swoim komputerze z Windows (gdy sprawdzaliśmy we wrześniu 2026 roku, pełny instalator miał ponad 400 MB)
Wszystkie operacje na plikach PDF odbywają się lokalnie na Twoim komputerze; po instalacji połączenie z internetem nie jest potrzebne
Pliki nigdy nie opuszczają Twojego komputera
Nie ma przesyłania, nie ma przetwarzania na serwerze i nie ma kwestii przechowywania

Creator jest również darmowy do użytku prywatnego i komercyjnego, bez subskrypcji i, słowami PDF24, bez żadnych ograniczeń. Dla użytkowników Windows pracujących z wrażliwymi dokumentami to naprawdę prywatna opcja.

Problem: PDF24 Creator nie istnieje na macOS, Linuksa, iOS, Androida ani ChromeOS. Użytkownikom tych platform zostaje wersja internetowa, czyli przesyłanie plików na serwery.

Bezpieczeństwo i zgodność PDF24

Stanowisko PDF24 w sprawie bezpieczeństwa, opublikowane w 2026 roku, jest rozsądne jak na standardy darmowych usług SaaS:

Niemiecka firma (geek software GmbH, zarejestrowana w Berlinie), działająca w jurysdykcji unijnego RODO; projekt PDF24 istnieje od 2006 roku
Serwery przetwarzające pliki znajdują się w UE (w Niemczech)
Jako niemiecka firma podlega RODO, a jej polityka prywatności jest napisana zgodnie z tym rozporządzeniem
Umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA) dla narzędzi online, według FAQ dostępna na żądanie
Szyfrowane połączenie SSL przy przesyłaniu plików w narzędziach internetowych
Automatyczne usuwanie plików z serwerów przetwarzających po godzinie
Wyraźne zobowiązanie, że dane nie są eksplorowane: PDF24 deklaruje, że pliki służą wyłącznie do zleconego zadania i nie są analizowane w żadnym innym celu
Dystrybucja Creatora przez Microsoft Store, obok pobierania z pdf24.org
Długa historia rozwoju (20 lat) to w przypadku darmowego narzędzia realny sygnał zaufania

Gdy sprawdzaliśmy we wrześniu 2026 roku, nie znaleźliśmy publicznych doniesień o wycieku plików użytkowników PDF24. Firma otwarcie mówi o różnicy między swoimi narzędziami internetowymi a Creatorem na komputer, co jest czymś więcej, niż oferuje większość konkurentów.

O czym strona PDF24 nie wspomina (stan na wrzesień 2026 roku):

Certyfikacie ISO/IEC 27001
Atestacji SOC 2
Statusie kwalifikowanego dostawcy usług zaufania eIDAS dla podpisów elektronicznych
Ofercie umowy HIPAA Business Associate Agreement

A jedno mówi wprost: Creator offline nie ma wersji na macOS ani Linuksa.

Dla zwykłych użytkowników i małych firm brak opublikowanych certyfikatów korporacyjnych nie dyskwalifikuje usługi. W środowiskach regulowanych, takich jak prawo, ochrona zdrowia czy finanse, ma to znaczenie, bo audyty zgodności zwykle wymagają właśnie tych certyfikatów.

Kiedy model chmurowy staje się realnym ryzykiem

Nawet przy godzinnym przechowywaniu i serwerach w UE jeden fakt się nie zmienia: gdy korzystasz z narzędzi internetowych PDF24, treść Twojego dokumentu opuszcza urządzenie i podczas przetwarzania znajduje się na serwerze podmiotu trzeciego. Przy niektórych kategoriach dokumentów to właśnie ten fakt jest ryzykiem, niezależnie od tego, jak krótko plik jest przechowywany.

Dokumenty prawne

Umowy, NDA, akta spraw sądowych, korespondencja z klientami, rozliczenia objęte tajemnicą adwokacką. Wiele umów kancelarii z klientami i zasad etyki zawodowej wprost zakazuje przekazywania dokumentów klientów zewnętrznym podmiotom przetwarzającym bez wcześniejszej zgody lub podpisanej umowy powierzenia przetwarzania danych. Okno przechowywania wynoszące godzinę nie zmienia faktu, że przez ten czas dokument znajdował się na zewnętrznym serwerze, a tego właśnie zabrania większość zawodowych obowiązków zachowania poufności.

Dokumentacja medyczna

Formularze przyjęcia pacjentów, wyniki badań, dokumenty ubezpieczeniowe. W USA HIPAA wymaga umowy Business Associate Agreement z każdym dostawcą przetwarzającym chronione informacje o zdrowiu (Protected Health Information), a strona PDF24 o takiej umowie nie wspomina. W UE dane o zdrowiu należące do szczególnych kategorii danych z art. 9 RODO podlegają surowszym wymogom przetwarzania, których nieformalne przesłanie pliku do darmowego narzędzia SaaS nie spełnia, nawet jeśli samo narzędzie jest zgodne z RODO.

Dokumenty finansowe i podatkowe

Zeznania podatkowe, wyciągi bankowe, listy płac, zestawienia transakcji kryptowalutowych, dokumenty z rachunków maklerskich. Zawierają numery kont, numery identyfikacji podatkowej i dane tożsamości, które w razie przechwycenia mają bezpośrednią wartość dla oszustów, nawet jeśli w trakcie przesyłania są szyfrowane. Im krócej plik leży u podmiotu trzeciego, tym lepiej, ale zero jest lepsze niż godzina.

Kod źródłowy, materiały zarządu, raporty wewnętrzne

Notatki dla zarządu, plany rozwoju produktów, niepublikowane dane finansowe, wydruki kodu źródłowego. Tutaj ryzyko jest mniej regulacyjne, a bardziej konkurencyjne: za każdym razem, gdy poufne materiały firmowe trafiają na serwer podmiotu trzeciego, od ujawnienia tej kopii dzieli tylko jeden wyciek, jedno wezwanie sądowe, jedno nadużycie ze strony pracownika albo jeden błąd konfiguracji.

Przy takich dokumentach pytanie "Czy PDF24 jest bezpieczny?" zamienia się w "Czy ten dokument w ogóle powinien być przetwarzany w chmurze?". Dla większości profesjonalistów pracujących z wrażliwymi materiałami odpowiedź brzmi: nie, nawet jeśli podmiot trzeci jest rzetelną niemiecką firmą z polityką usuwania plików po godzinie.

Lokalna prywatność PDF24 kończy się na Windows

Najmocniejszym argumentem PDF24 w sprawie prywatności jest Creator offline: instalujesz go na komputerze, przetwarzasz pliki lokalnie i nic nie jest przesyłane. Dla użytkowników Windows to naprawdę prywatny sposób pracy.

Ta opcja offline obejmuje jednak tylko Windows i PDF24 sam to przyznaje: jego FAQ radzi użytkownikom innych systemów, by dalej korzystali z narzędzi online. Creator nie działa na:

macOS: ponad 15% rynku komputerów na świecie, a w zawodach kreatywnych, prawniczych i na stanowiskach kierowniczych jeszcze więcej
Linuksie: inżynierowie, specjaliści od bezpieczeństwa, programiści
iOS i iPadOS: dla milionów profesjonalistów najczęściej używana platforma osobista
Androidzie: ponad miliard użytkowników na świecie
ChromeOS: coraz popularniejszy w szkołach, organizacjach non-profit i na laptopach do podróży

Dla każdego użytkownika spoza Windows, a pod względem liczby platform to większość potencjalnych odbiorców PDF24, jedyną opcją PDF24 jest przesyłanie plików przez wersję internetową. Obietnica "Twoje pliki zostają lokalnie" znika w chwili, gdy otwierasz Safari lub Chrome na Macu, iPhonie albo urządzeniu z Androidem.

To realne ograniczenie, a nie czepianie się szczegółów. Ktoś, kto pracuje nad umową NDA klienta na MacBooku, nie ma z PDF24 więcej prywatności niż z jakąkolwiek inną chmurową usługą PDF, bo dla niego wersja offline nie istnieje.

Interfejs internetowy: darmowy, ale z reklamami

Niezależnie od kwestii prywatności interfejs internetowy PDF24 w 2026 roku ma kilka praktycznych cech, o których warto wiedzieć:

Banery reklamowe na większości stron narzędzi (z nich finansowana jest darmowa usługa; PDF24 nazywa to "dyskretną reklamą")
Reklamy są wyświetlane przez Google AdSense, co według polityki prywatności oznacza przesyłanie danych, w tym Twojego adresu IP, do Google w Stanach Zjednoczonych
Wymaga połączenia z internetem przy wszystkich operacjach w narzędziach internetowych
Nie wymaga konta, co jest naprawdę wygodne
Brak ogłaszanych limitów rozmiaru pliku i dziennych limitów: PDF24 pisze o sobie "bez sztucznych limitów"
Interfejs sprawia wrażenie starszego niż u nowszych konkurentów, naszym zdaniem
Brak współpracy w czasie rzeczywistym i funkcji zespołowych, przynajmniej takich, które udało nam się znaleźć

Dla osób, które przetwarzają pliki PDF okazjonalnie, darmowy model z reklamami to uczciwa wymiana. Dla tych, którzy pracują z PDF bez przerwy, reklamy mogą zacząć przeszkadzać.

Jak narzędzia PDF w przeglądarce zmieniają ten model

Od 2023 roku wyraźnie dojrzała zupełnie inna architektura: przetwarzanie plików PDF w całości wewnątrz przeglądarki, z użyciem WebAssembly. Nie ma przesyłania, nie ma przetwarzania na serwerze i nie ma okresu przechowywania, którym trzeba by się martwić, bo dokument w ogóle nie opuszcza Twojego urządzenia. Działa to na każdym systemie z nowoczesną przeglądarką, czyli na Windows, macOS, Linuksie, ChromeOS, iOS i Androidzie.

Tej architektury używa HonestPDF. Gdy scalasz, zaczerniasz, podpisujesz, kompresujesz lub konwertujesz plik PDF, całe przetwarzanie odbywa się w Twojej przeglądarce, na tych samych zasobach obliczeniowych, które wyświetlają czytaną właśnie stronę. Nie ma żadnego punktu, do którego narzędzia przesyłałyby pliki. Możesz to sprawdzić sam: otwórz narzędzie, odłącz internet, a narzędzie będzie działać dalej. Narzędzia internetowe PDF24 tego nie potrafią, bo według opisu samego PDF24 przetwarzają pliki na jego serwerach.

Uczciwie trzeba przyznać, że są kompromisy. Narzędzia w przeglądarce wymagają, by urządzenie miało dość pamięci na bardzo duże pliki (500-stronicowy skan PDF bardziej obciąża telefon niż stację roboczą). Przy naprawdę zaawansowanych operacjach, takich jak profesjonalny OCR skanów słabej jakości czy masowa konwersja tysięcy plików, specjalistyczne oprogramowanie na komputer wciąż ma przewagę. Jednak przy codziennej pracy wymagającej prywatności, czyli zaczernianiu, scalaniu, prostym podpisywaniu, kompresji, konwersji i podstawowym OCR, model przeglądarkowy eliminuje całą kategorię ryzyka, którą tworzy model chmurowy, na każdym urządzeniu.

Porównanie: kiedy które podejście ma sens

PDF24 to rozsądny wybór, gdy:

Pracujesz na Windows i jesteś gotów zainstalować PDF24 Creator offline do wrażliwych zadań
Przetwarzasz dokumenty niepoufne (publiczne pliki PDF, materiały marketingowe, ogólne pliki)
Cenisz możliwości pełnej aplikacji na komputer z wirtualną drukarką PDF
Potrzebujesz konkretnych funkcji Creatora, na przykład drukowania do PDF z dowolnej aplikacji w Windows
Interfejs internetowy z reklamami nie przeszkadza Ci przy okazjonalnych zadaniach

Narzędzie w przeglądarce, takie jak HonestPDF, jest bezpieczniejszym wyborem, gdy:

Pracujesz na macOS, Linuksie, iOS, Androidzie lub ChromeOS (nie ma tam offline'owej wersji PDF24)
Dokument jest poufny, objęty tajemnicą prawną lub regulacjami
Chcesz mieć tak samo prywatną pracę na każdym swoim urządzeniu
Pracujesz na zablokowanym komputerze służbowym, na którym nie możesz instalować programów
Chcesz całkowicie uniknąć reklam i instalacji
Po prostu wolisz, żeby przetwarzane dokumenty nigdy nie opuszczały Twojego urządzenia, niezależnie od zasad obowiązujących na serwerze

Żadne z tych podejść nie jest słuszne zawsze. PDF24 Creator to naprawdę mocna opcja offline dla użytkowników Windows i jedno z najuczciwszych darmowych narzędzi PDF na komputer. Liczą się platforma i kontekst: czy ten konkretny dokument na tym konkretnym urządzeniu pasuje do faktycznego modelu prywatności PDF24?

Praktyczna rekomendacja

Dla większości profesjonalistów najprostszy sposób pracy w 2026 roku wygląda tak: domyślnie używaj narzędzia w przeglądarce do każdego dokumentu z danymi klientów, informacjami finansowymi, danymi o zdrowiu czy czymkolwiek objętym NDA, bo działa tak samo na każdym urządzeniu, z którego akurat korzystasz. PDF24 zostaw na dokumenty naprawdę publiczne na komputerze z Windows, na którym jest zainstalowany Creator, albo na drukowanie do PDF w Windows, z którym Creator dobrze sobie radzi.

Dzięki temu nie musisz za każdym razem zadawać sobie niewygodnego pytania "czy siedzę teraz przy Macu, a jeśli tak, to czy ten plik musi zostać prywatny", tylko masz domyślnie bezpieczny nawyk, który działa wszędzie.

Jeśli chcesz wypróbować podejście przeglądarkowe bez zmieniania przyzwyczajeń, weź kolejny poufny plik PDF, który przesłałbyś do PDF24 Tools, i przetwórz go zamiast tego lokalnie w przeglądarce. Wynik będzie taki sam. Ryzyko nie.

Najczęściej zadawane pytania

Czy PDF24 to oszustwo albo złośliwe oprogramowanie?

Nie. PDF24 to projekt geek software GmbH, rzetelnej niemieckiej firmy programistycznej z siedzibą w Berlinie, rozwijany od 2006 roku. Oprogramowanie ma za sobą 20 lat rozwoju i jest dystrybuowane przez Microsoft Store oraz oficjalną domenę pdf24.org. PDF24 opisuje Creatora jako "w 100% wolny od oprogramowania szpiegującego", a gdy sprawdzaliśmy we wrześniu 2026 roku, nie znaleźliśmy publicznych doniesień o złośliwym oprogramowaniu ani adware dołączanym do oficjalnego instalatora. Oprogramowanie jest naprawdę darmowe, zarówno do użytku prywatnego, jak i komercyjnego.

Jak długo PDF24 przechowuje moje pliki?

W narzędziach internetowych na tools.pdf24.org przesłane pliki są automatycznie usuwane z serwerów PDF24 w ciągu godziny od przetworzenia (dłużej tylko wtedy, gdy samo zadanie trwa ponad godzinę, jak podaje polityka prywatności), a użytkownik może też od razu usunąć je ręcznie. W PDF24 Creator offline na Windows żadne pliki nie są przesyłane: wszystko zostaje na Twoim komputerze. W narzędziu przeglądarkowym, takim jak HonestPDF, kwestia przechowywania w ogóle nie istnieje, bo żaden plik nigdy nie trafia na serwer.

Czy PDF24 jest zgodny z RODO?

Jako unijna firma z siedzibą w Niemczech operator PDF24 podlega RODO, a jego polityka prywatności jest napisana zgodnie z tym rozporządzeniem. O tym, czy firma rzeczywiście przestrzega przepisów, może przesądzić tylko organ nadzorczy, ale tu liczą się opublikowane fakty: firma opisuje przetwarzanie danych w polityce prywatności i przetwarza pliki na serwerach w UE. Organizacja korzystająca z narzędzi internetowych PDF24 w ramach RODO zwykle i tak musi wskazać PDF24 jako zewnętrzny podmiot przetwarzający we własnej polityce prywatności, a PDF24 podaje, że umowa powierzenia przetwarzania danych jest dostępna na żądanie. Creator offline usuwa ten obowiązek, bo przetwarza pliki lokalnie, bez przesyłania jakichkolwiek danych do PDF24.

Czy PDF24 działa na Macu lub Linuksie?

PDF24 Creator offline działa tylko na Windows i nie ma wersji na macOS, Linuksa, iOS, Androida ani ChromeOS. Użytkownicy Maca, Linuksa i urządzeń mobilnych mają do dyspozycji wyłącznie narzędzia internetowe na tools.pdf24.org, które przesyłają pliki do przetworzenia na serwery PDF24. Przy pracy wymagającej prywatności na urządzeniach bez Windows naprawdę lokalną pracę na każdej platformie zapewnia narzędzie PDF działające lokalnie w dowolnej nowoczesnej przeglądarce, takie jak HonestPDF.

Czy PDF24 został kiedyś zhakowany?

Gdy sprawdzaliśmy we wrześniu 2026 roku, nie znaleźliśmy publicznych doniesień o naruszeniu bezpieczeństwa obejmującym pliki użytkowników PDF24. Najbardziej znaną sprawą bezpieczeństwa w publicznych rejestrach jest luka z 2023 roku w instalatorze MSI programu PDF24 Creator, pozwalająca na lokalne podniesienie uprawnień (CVE-2023-49147), którą dziennik zmian PDF24 odnotowuje jako naprawioną w wersji 11.15.2 w grudniu 2023 roku. Dotyczyła instalacji lokalnych, a nie wycieku dokumentów użytkowników z serwerów. Aktualizacja Creatora całkowicie rozwiązuje ten problem.

Czy w PDF24 są reklamy?

Narzędzia internetowe na tools.pdf24.org są finansowane z reklam. Reklamy wyświetlają się jako banery wokół interfejsu narzędzi. PDF24 opisuje je jako dyskretne, a jego polityka prywatności wymienia Google AdSense jako usługę reklamową. PDF24 Creator offline na Windows działa bez przesyłania Twoich plików. Alternatywy działające w całości w przeglądarce, na Twoim urządzeniu, nie wyświetlają reklam, bo nie potrzebują przychodów z reklam na utrzymanie serwerów.

Czy PDF24 nadaje się do dokumentów prawnych lub medycznych?

Narzędzia internetowe PDF24 są technicznie bezpieczne (szyfrowanie SSL, usuwanie po godzinie, serwery w UE), ale przy dokumentach prawnych i medycznych istotne pytanie dotyczy umów i przepisów, a nie techniki. Umowy kancelarii z klientami i umowy HIPAA Business Associate Agreement często ograniczają przekazywanie dokumentów klientów lub pacjentów zewnętrznym narzędziom SaaS bez wcześniejszej pisemnej zgody, a choć PDF24 podaje, że umowa powierzenia przetwarzania danych dla narzędzi online jest dostępna na żądanie, jego strona nie wspomina o BAA. Przy takich kategoriach dokumentów czystszą sytuację pod względem zgodności daje PDF24 Creator offline (na Windows) albo narzędzie PDF w przeglądarce, które nigdy nie przesyła pliku.

Czy PDF24 działa offline?

PDF24 Creator po zainstalowaniu działa w pełni offline na Windows. Narzędzia internetowe na tools.pdf24.org wymagają połączenia z internetem, bo przetwarzanie odbywa się na serwerach PDF24. Do stałej pracy offline na urządzeniach bez Windows potrzebujesz albo innego programu na komputer, albo narzędzia w przeglądarce, które ładuje się raz, a potem działa lokalnie w każdym systemie operacyjnym.

Gotowy na zmianę?

Jeśli doczytałeś aż tutaj i wolisz, żeby Twoje pliki nie opuszczały urządzenia, zwykle następne pytanie brzmi: jak te narzędzia wypadają w bezpośrednim porównaniu? Przygotowaliśmy szczegółowe zestawienie funkcja po funkcji, które obejmuje obsługiwane platformy, przesyłanie plików oraz zastosowania, w których sprawdza się każde z narzędzi: HonestPDF vs PDF24.

Podsumowanie

PDF24 to jedna z uczciwszych darmowych usług PDF w 2026 roku: rzetelna niemiecka firma, która od 20 lat rozwija swój produkt, otwarcie mówi o podziale na narzędzia internetowe przesyłające pliki i lokalnego Creatora na Windows, a jej okno przechowywania, wynoszące godzinę, jest krótsze niż u większości konkurentów. Dla użytkowników Windows z niewrażliwymi dokumentami to solidny wybór. Dla użytkowników Windows z wrażliwymi dokumentami Creator offline jest naprawdę prywatną opcją, którą warto zainstalować.

Pod względem prywatności jest jednak realna luka: na macOS, Linuksie, iOS, Androidzie i ChromeOS PDF24 nie oferuje żadnej drogi offline. Masz do dyspozycji tylko narzędzia internetowe, a one przesyłają Twoje pliki na serwery. Na większości używanych dziś urządzeń PDF24 jest narzędziem chmurowym z reklamami, a nie lokalnym.

Jeśli regularnie pracujesz z poufnymi plikami PDF i używasz czegokolwiek innego niż Windows, praktycznym rozwiązaniem jest domyślne narzędzie, które na żadnej platformie nie przesyła Twoich plików, a usługi chmurowe warto zostawić na dokumenty, przy których naprawdę nie obchodzi Cię, kto jeszcze może je zobaczyć.

Wypróbuj narzędzia PDF od HonestPDF, w których prywatność jest na pierwszym miejscu: każde narzędzie działa w całości w Twojej przeglądarce, na każdym systemie operacyjnym, bez przesyłania plików, bez kont, bez reklam i bez dziennych limitów.

Powiązane recenzje prywatności

Jeśli porównujesz różne programy PDF i ich polityki prywatności, przydadzą Ci się też nasze inne analizy bezpieczeństwa: